De Imre a Miklós

En un momento determinado de Dossier K., su último libro-entrevista publicado en España (Acantilado, 2007), Imre Kertész hace referencia como de pasada a las que considera las mejores "memorias literarias" húngaras de los años 1940 a 1945. Junto a los libros de Sándor Márai y el Carnaval de Béla Hamvas, situa "las memorias de Miklós Szentkuthy, que grabó en cinta magnetofónica y que se publicaron con el extraño título de Frivolitások és Hitvallások ("Frivolidades y profesiones de fe")...".
.
Como sabemos, en francés se publicó con el título de "La Confession frivole. Autobiographie d'un citoyen du Temps", título con el que hasta ahora un servidor lo reconocía (mi nivel de conocimiento de la lengua húngara pueden imaginárselo fácilmente). Viniendo de Kertész la duda que me entra es muy grande..., pero encuentro bastante interesante que a este autor le sugiera cierta extrañeza el título húngaro puesto por Miklós, lo cual es una buena pista de por dónde van los tiros. ¿No se habrán liado los traductores franceses de la edición Phébus? A la espera de otros datos, dejamos la cuestión planteada..., por si algún día este libro se traduce al castellano.
.