Regardez, regardez!

Los franceses, que siempre van un paso por delante de los demás en cuestiones de buen gusto -literario-, descubrieron a Miklós Szentkuthy ya en el siglo pasado. Las dos primeras obras que allí se publicaron fueron, al igual que en España, A propósito de Casanova y Renacimiento Negro, ambas en "Éditions Phébus" (1991). El éxito fué inmediato, y muy pronto empezaron a traducirse otras obras, excelente costumbre que todavía continúa..., aunque hace ya algunos años que no aparece ninguna nueva. ¡Ay!

.

En la actualidad podemos encontrar también en francés las dos obras que siguen a las ya conocidas, Escorial y Europa Minor, que harían las tercera y cuarta entrega de las diez del Breviario de San Orfeo (por lo que he podido averigüar, a día de hoy la cosa está detenida ahí, de momento : faltan por traducir, por tanto, las seis restantes). Es de esperar que los amigos de la "Editorial Siruela" estén ya manos a la obra por la parte que les toca, aunque no estaría de más darles un empujoncito mostrándoles el interés que los buenos aficionados tenemos por este autor (la dirección es la siguiente: atencionlector@siruela.com). El tiempo transcurrido entre la salida al mercado de A propósito de Casanova y Renacimiento Negro ha sido excesivo (casi cuatro años), y si tenemos que esperar hasta el 2010 para poder disfrutar de Escorial en castellano, a mí particularmente me va a dar algo...

.

Por otra parte, me resulta un poco chocante que ninguna otra editorial española se haya interesado en las restantes obras de Miklós, que las hay como para aburrir. En traducción directa del húngaro podrían publicarse infinidad de ellas (mi sugerencia va por el tema de los Diarios), sobre todo porque no creo que los derechos de autor sean muy elevados. Por si alguien está interesado en el tema y quiere sondear estas otras posibilidades, les dejo la dirección a la que deben dirigirse: Archivos y Fundación Miklós Szentkuthy, 1125 Budapest // Szilágyi Erzsébet fasor, 28 // Hungría . El teléfono, tras el prefijo internacional correspondiente, es (1) 394 24 13 .

.

A veces las pequeñas editoriales nos deparan sorpresas muy agradables. Si alguno de ustedes tiene la ocasión de hacer una buena recomendación a algun editor lanzado, ya sabe el nombre. Verán como se lo agradecen.